Перевод видео:

Джейкоб: Я вижу, ты до сих пор еще жив.
Бэлла: Я звонила тебе.
Джейкоб: Не могла зайти?
Эдвард (Бэлле): Он думает, что я держу тебя.
Джейкоб: Не лезь ко мне в голову!
Бэлла: Джейк, папа запер меня. Я не могла покинуть дом. Мы постараемся вернуться до того момента, как он проснется.
Эдвард: Джейкоб, я знаю ты хочешь мне что-то сказать, но сначала я сам тебе кое-что скажу, ты не против?

Перевод, корректировка - Белокурая для twilight-saga.ru.

 

Перевод видео:

Джейк: Привет. Слушай, я прошу прощения.
Белла: За что? Я даже не знаю, о чем ты говоришь.
Джейк: Я должен остановиться. Прости меня. Я бы хотел все объяснить. Но я не могу.
Белла: Не можешь.
Джейк: Я действительно не могу. Был ли у тебя когда-нибудь секрет, который ты не могла никому рассказать? Если этот секрет не только твой?
Я в таком же положении, только не хуже. Ты даже не представляешь, как крепко я связан словом.
Белла: Ненавижу их за это!
Джейк: Они не виноваты. Правда. Если бы я только мог объяснить! Хотя ты уже и так все знаешь! Я уже все выдал!
Белла: Что?
Джейк: Мой секрет. Мою сущность. Ты помнишь нашу прогулку по пляжу в Ла-Пуш? Легенда…
Белла: Легенда. Легенда о “хладных”.
Джейк: Догадываюсь, почему ты запомнила именно эту часть. Скажи мне, Белла: я был единственным, кто рассказал тебе об этом?
Белла: Да.
Джейк: Видишь, что я понимаю под преданностью?
Белла: Но ведь можно же найти выход.
Джейк: Нет. Это на всю жизнь. А может, и дольше.
Белла: Мы можем уехать отсюда на время.
Джейк: Ты бы сделала это?
Белла: Ради тебя – да.
Джейк: Белла, я не могу от этого убежать. Но я бы убежал с тобой. Если бы мог. Мне нужно идти. Они могут отправиться искать меня.
Белла: Ага.
Джейк: Прошу тебя, постарайся запомнить: все было бы намного легче, если бы я тебе все рассказал.
Белла: Я попытаюсь. Но, Джейк… Джейк! Куда ты?! Что ты делаешь?! Подожди! Ты ведь разобьешься!

Перевод, корректировка - Loiko для twilight-saga.ru.